|
Abstimmung 3.3/5 (7 Sterne) Die Simultantechnik umfasst u.a. Dolmetscherkabinen, Dolmetscherpulte ,Infrarotempfänger im Kopfhörer, Infrarot-Strahler Tipps zum Simultantechnik mieten: Wie viele Dolmetscher werden benötigt pro Sprache. Welche Simultantechnik wird benötigt? Welche Dolmetscher können Sie empfehlen? Wie viele Konferenzdolmetscher werden benötigt? Größe und Zusammensetzung eines Dolmetscherteams bestimmen sich durch die Anzahl der verwendeten Sprachen die Dauer der Sitzung die Komplexität des Konferenzthemas. Für Konferenzen mit zahlreichen technischen oder wissenschaftlichen Vorträgen oder langen Arbeitszeiten müssen möglicherweise zusätzliche Dolmetscher vorgesehen werden um die Qualität der Dolmetschleistung sicherzustellen. Da qualifizierte Konferenzdolmetscher häufig weit im Voraus ausgebucht sind ist es ratsam das benötigte Dolmetscherteam so früh wie möglich zu engagieren. Arten des Dolmetschens:
Es gibt drei grundsätzlich verschiedene Arten des Dolmetschens. Welche Sie wählen hängt von der Art und Größe der von Ihnen veranstalteten Zusammenkunft ab. Das Flüsterdolmetschen eignet sich nur in Sonderfällen. Simultandolmetschen - die heute am häufigsten angewendete Art , das gesprochene Wort wird zeitgleich - also simultan - in eine oder beliebig viele andere Sprachen übersetzt. Das erfordert vom Dolmetscher höchste Konzentrationsfähigkeit. Die Dolmetscher wechseln sich deshalb alle 20 bis 30 Minuten ab. Beim Simultandolmetschen arbeiten die Konferenzdolmetscher in Schallisolierten Kabinen die entweder im Saal fest eingebaut sind oder als transportable Anlage für die Veranstaltung angemietet und aufgebaut werden. Die Dolmetscher hören den Redner über Kopfhörer und sprechen über Mikrofon auf einen Übertragungskanal. Die Teilnehmer der Veranstaltung können an ihrem Empfänger ihren Sprachkanal auswählen. |
News 
